m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：互聯網 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
謹以此片獻給那些投身于各行各業
無論是于荒涼遺棄之地定居
抑或是勇敢地沖向太空
那些追隨先驅者在艱辛之路上
前進的蘇維埃人民
一封未寄出的信
維拉 我的愛 我忘記把信寄給你了
都怪這西伯利亞河上泛濫的春洪
我們幾乎是在水上而行
在這混亂的情況下 我錯過了回家的機會
然后飛機已離去了
當我還在飛機上時就開始寫這封信給你
我沒忘記我們離別時的情景
我沒忘記我們是怎樣在走廊上擁抱
從你眼中 我看到你對我的愛與擔憂
離你而去讓我心痛不已
但一股無法阻止的力量一次又一次地驅趕著我
我現在甚至有點開心沒把信寄出
這樣我就能在每次休息片刻時給你寫信
向你講述我們在針數林里
流浪的一切
謝爾蓋再次成為我們的導游
這次的地質學家很年輕
他和她應該是對戀人
雖然他們有意想隱瞞這點
不過我能看得出
總有一天 我會說服你跟我們一起來
因為有你在身邊
就是我最大的幸福
在這兩河之間 我們開始工作
萬事開頭難
來這里坐
我真喜歡這句諺語"結局好就一切都好"
我們為新的開始來干一杯
來個新開始
克斯特亞 我們要喝完它嗎
伙伴們 當我們找到鉆石時就把剩下的喝完
-明白嗎 -為了慶祝之用
或為了哀悼 如果我們找不到的話
總之喝酒的原因都是好原因
安德烈 跟莫斯科那邊通通話吧
關掉它
總部馬上會有電話過來
克斯特亞 接通了
這里是勘探隊 給我
我是薩賓尼 我們已到達搜索區
并懷著滿腔熱情與希望
我們已開始搜查 完畢
看看這塊有趣的標本
安德烈
你覺得我們能夢想成真嗎
什么意思
在大學里 我們經常會發鉆石夢
亞利桑那州的紅寶石呀 鈦鐵礦呀
這是我第十次鉆石探索之旅
它們并不存在 只是個幻覺而已
科學家們堅稱 從地質學角度來說
西伯利亞中部高原跟南非高原地形很相似
而那里蘊藏著豐富的鉆石礦床
去你的科學理論
把這些拋之腦后吧
他們的理論此時此地并用不上
謝爾斯·斯捷潘諾維奇 你看什么
為何突然這么沉靜
只是錯覺而已 塔尼婭·尼庫納耶維娜
你覺得我們會一帆風順嗎
不 為什么這樣問
大自然緊緊地守衛著這塊秘密之地
只有懷著堅定不移的決心
才能從她緊握的手中把鉆石搶出來
還有勇氣 如果你喜歡的話
但我們會找到它的 一直找 一直找
藏起來了
真不走運 -或許會有轉機
偉大的發現需要極大的耐心
如果我們找到鉆石會有什么事發生呢
一場工業革命的誕生
多么偉大呀 我們會找到的
那么我們的余生將會很幸福
塔尼婭 你知道嗎
我討厭大城市的喧鬧
人人都是這么匆匆忙忙 勞碌奔波
要是一直生活在這里會怎樣
不 我并不想待在這
我不想 我不想
我喜歡瘋狂和生機勃勃的莫斯科
賓客 喧鬧 翩翩起舞
跳呀 跳呀 跳呀
你愛我嗎
-我愛地質學院 列寧山 -不 那么我呢
-瘋狂和生機勃勃的莫斯科 -那么我呢
-我們的房子 街道 還有奶奶和冰淇淋
"每一次當我下定決心要對你說時
我都因恐懼而變得麻木不堪
-不要 安德烈 -"你愛上另"
這是謝爾蓋·斯捷潘諾維奇寫的
他正愛著某人 猜猜是誰 -不要
-伙伴們 我的地圖袋在這嗎 -在這
拿去 -謝謝 -這也是你丟的吧
-不是我的 -真不是你寫的嗎
-我什么都沒寫過
-我覺得這很像你的筆跡 -但事實上你猜錯了
我不明白你為什么這么生氣
我不需要你明白
脾氣真怪
謝爾蓋 我覺得你應該找個伴侶
你變得越來越厭世了
在我的人生中我看到了什么呢
戰爭 和這片森林
去針葉林走走 找找另一筆人類的財產
你真愚蠢
我知道
那么 真愛會比鉆石更珍貴嗎
這里不存在假設
謝爾蓋·斯捷潘諾維奇
某人承諾過要帶我去打獵哦
好呀 現在去
棒極了
你看過那紙條嗎
-看過 -看得明嗎
我覺得自己看得明
你要說什么
-我 這是你的事 -但你剛才
-我怕你又生氣 -不會 說吧
-男人的事 -男人的事
-你喜歡的女孩愛上另一個人 而那人也愛著她
道德上來說這是錯的
-我根本不在乎你這些從書中搬出來的道德
我在乎的是我的感情 -這是種很自私的說法
-所以我就是個自私的人
-的確是
你準備要怎樣做
不放棄 我一生都在等待這種感情
我明白 但這要因人而異
與動物不同的是:人類能抑制這種錯誤的感情
蠢才 你這個愚蠢至極的人
為什么塔尼婭會愛上你這個啰嗦又討人厭的人
這與行為無關
是你強烈要求這次談話的
如果你問我問題 我可能會很樂意地跟你談很多
我不認識你信中所提的那個女孩
但如果你愛她的話
最好不要讓她看到你現在的這一面
等等
你看過那紙條
我告訴過你的 看過 別把我當白癡看
塔尼婭 接住這戰利品
你說要去打獵時 我擔心你們會出事
你太多慮了 我們打了場很棒的獵
也談了很多
你們談了些什么
男人話題
你要知道謝爾蓋·斯捷潘諾維奇是個很復雜的人
你能感覺到嗎
-薩賓尼在哪 -去了那兒吧 表情好像很憂郁
-為什么 -現在我們沒錯過任何搜索機會
不是嗎
沒有比這里更偏僻了
奇怪 夏天已過 但我們什么都沒發現
奇怪了
或許西伯利亞根本沒有鉆石
-你在洪水地上搞到樣品了嗎 -是的
-這里呢 -也是
都是來自那條無名的小溪嗎
-那里什么都沒有 -什么都沒有
-奇怪 -奇怪什么
各勘測隊在這里什么都沒發現
我們并不是唯一一支踏入此地的隊伍
明年我們再去其它地方吧
康斯坦丁·費奧多羅維奇
你覺得我們真的不需要去其它地方找鉆石嗎
你知道地質學家曾在此地發現過一些異常之物
-是 我們知道 -所以 -但他們可能弄錯了
的確 不能當真
可能以前的探索者都是靠運氣
如果科學 智力及直覺都沒用
只能靠運氣的話 那我們在這里做什么
鉆石地離這里很近
這話我聽過很多遍了 你真是個不死心的人
在這么短暫的人生中你還能做什么
等等
那又如何 我們要跟飛機聯絡不
回去了
為什么不回答
維拉 我的愛人
秋天到來了
我們用盡全力去應對面前的情況
去挖掘出隱藏在這片土地里的秘密
在困境面前我們永不退縮
就是那樣
我召喚空軍四次了 但他們還是沒有反應
沒人應 再試也如此
現在 這寧靜的氣氛已維持很長一段時間了
五年 十年
一百年 一千年
我只是不走運而已 而且我曾克服過不少事情
或許謝爾蓋說得沒錯 這里真的什么都沒有
不會的
按照理論來說是沒有
但我還是能感覺到它
本能是不會說謊的
為何它不會呢 這經常會發生
或者從沒發生過
什么是本能 是指感覺但并不是認知
但我既認知到又感覺到了
謝爾蓋·斯捷潘諾維奇
你累了
塔雅 親愛的 這是什么
安德烈 看
-發生什么事 -看
看
-這個 -等等
安德烈 萬歲
我們找到了
萬歲
這是一次既偉大又勇敢的西伯利亞鉆石大發現
在此之前我們的榮譽已豎立在方尖塔上
烏拉爾山脈的寶石 -它在斯塔克尤塞尼 在莫斯科
-在加里寧街道上
-不 是在列寧格勒的莫斯科大道上
-在斯維爾德洛夫斯克的烏拉爾餐廳旁邊
這一切將會寫在一封瓖著金箔字的信件上
"獻給這班從外國尋找鉆石并把它們帶回祖國的人們"
"沒有他們 現代工業經濟是不可能實現"
而太空飛船也要等到下個世紀才能現身"
萬歲
親愛的 我很想喝一口珍貴的白蘭地
很高興能聽到你這么冷靜的語調
啟程吧
安德烈 我們聽聽莫斯科電臺吧
一切準備就緒
我認為要在地圖上做個標記
這里將會有座城市誕生--鉆石之城
-這里 -對
-多令人振奮
康斯坦訂·費奧多羅維奇
你是第一次坐下來
沒動筆給你妻子寫信 真讓我吃驚
是的 現在我要親手
寫上一封千頁的信給她
等好運帶領我們吧
這意味著你 安德烈和我
沒有虛度年華嗎
當然
祝我們好運
祝我們一直好運
-我非常感激你 -感激我什么
就是想感激 雖然只是種感覺而已
明天黎明之際我們就上船
接著去坐飛機
再見
維拉 維拉
這是多么恐怖的災難呀
大自然在跟我們作對
快點收拾你的行李
-把它們扔到船上 -護著收音機
-還有這些儀器
-快 搬上船
-那里還有供應品 -和樣品
-我去拿
我的天 逃生船漂走了 來呀
我的腳
-我們過不去 -我們會餓死
還會失去這些樣品
回來
謝爾蓋·斯捷潘諾維奇 回來
我找到了 那艘船我找到了
拿好東西
快點逃
塔尼婭 這是給你的
謝爾蓋
我們一定要逃出火海
多愚蠢呀 那顆倒下來的樹
-住口 -我不相信
走吧
-我們在哪 -冷靜點
我們必須要把謝爾蓋的死匯報
安德烈 接通總部
-總部 -正在接
總部 勘探隊在此
你們為何不說話 完畢
-他們那邊怎么回事 -他們聾了嗎
聯系彼得羅夫共和黨總部[蘇聯其中一個政黨]
這里是現處葉尼塞河[西伯利亞中部河流]的勘探隊
請接通彼得羅夫共和黨總部 完畢
為什么他們還是沒響應
安德烈 這是什么
-莫斯科 -伊爾庫茨克[蘇聯東西伯利亞城市]
關掉吧
他們在一個小時之內應該會打給我們
來 塔尼婭
總部 勘探隊正在呼叫
這里是總部
尋找西伯利亞鉆石的新聞已發送到莫斯科
謝天謝地 他們終于睡醒了
這里是勘探隊 已清晰地接收到你們的回應
你們正在接收嗎 完畢
我們衷心地恭喜你們
你們已高舉起了蘇聯地質學家們
光榮的旗幟
-他們聽到我們說話 -這里是勘探隊
已清晰地接收到你們的回應
仔細聽著
我們要在火災范圍內緊逼撤退
告訴他們別擔心
報告完畢
-我們為你們而感到歡喜 -他們并沒有接收到
這是一次非常重要的發現
我們意識到這是多么地值得自豪和喜悅
-這臺收音機出了什么毛病 -我想它是很正常
-為什么他們收不到 -我不知道
我們會耐心地等待你們歸來 全國人民都期待著
去擁抱這支好運的地質隊
-我的天
全國的地質家們現在已經準備迎接你們歸來
總部 這里是勘探隊
我們正用盡全力在大火中搶救珍貴的科學樣品
謝爾蓋·斯捷潘諾維奇已英勇殉職 完畢
親愛的朋友們 我們已收到
莫斯科的賀電
-他們并沒有接收到 -我已告訴過你這是廣播
刪了這廣播 嘗試其它方法讓他們找到這
這里是勘探隊 地圖在我們這
我們要逃離火災現場 完畢
勘探隊 你們為何沒有任何反應
沒用 這收音機廢了
回去
我們必須橫渡這條河
到下游找救生艇 -好
沒關系 我曾經遇到過比這更艱苦的情況
我想我們真的找到了鉆石所在地
而它并不是西伯利亞大地上唯一的一處
為何我們明年不再來一趟
接著可以向北找 甚至找到東邊
這里是總部 正在呼叫勘探隊
我們已有好幾天跟你們失去聯絡了
我們假設你們的收音機出了毛病
仔細聽著
搜索隊正在尋找你們
我們會每隔6個小時呼叫你們一次
大自然 我們還要和你打一仗
搜索隊正在尋找你們
我們會每隔6個小時呼叫你們一次
已出動所有的搜索隊來尋找你們
身在西伯利亞的國民正處于災難當中
他們已跟我們失去聯絡好幾天了
要盡快搜救他們 并馬上匯報給總部
探測隊 特派飛機與直升機
已分派尋找你們
請嘗試在三號基地著陸
謝爾蓋·斯捷潘諾維奇
你是知道地點并能帶領搜救隊去尋找你們
我們會嘗試在每隔3小時呼叫你們一次
塔尼婭
當我們回到莫斯科后
應該沒人會相信我們所遇之事
是的
安靜
飛機
直升機
我們得救了 他們找到我們了
我們在這
你們要去哪 我們在這
回來
他們在濃煙中看不到我們
安德烈
快點起來 這就對了
我們扔了這收音機 -不要
我們不能發信號了 現在只能靠生存本能
好 我們走吧
我自己可以
薩賓尼同志
發生在河流東北面的卡特拉森林大火繼續蔓延
大火已覆蓋了1000公里
我們假設你們已在這場大火中犧牲了
搜索范圍已擴大
飛機已從
雅庫茨克 新西伯利亞 伊爾庫茨克派出
地面搜索隊已加緊工作
所有無線電站都在尋找你們的信號
我重復一遍: 所有無線電站
都在尋找你們的信號
我們有信心你們不久將會到達安全之地
要有勇氣 親愛的同志們
我們會每隔2個小時呼叫你們一次
同志們
相信我
維拉 我的愛人
我們繼續走呀走呀
我已不能再寫信給你了
安德烈的身體一天天地變得虛弱
他正在想什么 我不知道
我們不得不抬著被痛苦折磨的他
但我知道他比我們更加難受
-會不會很重 塔尼婭 -我剛才摔了一下而已
塔尼婭 康斯坦丁·費奧多羅維奇
這是非常明智又簡單的做法
請離開我 求你們了
閉嘴 你知道你在說什么嗎
安德烈 這并不是我所認識的你
別再胡說
繼續躺下
康斯坦丁·費奧多羅維奇
這是什么 安德烈
你看見那邊的花嗎
請把它摘給我
求你了
塔尼婭
今天是你的生日
生日快樂 -生日快樂
康斯坦丁·費奧多羅維奇
你知道 我非常愛塔尼婭
我們在大學相識
當時她穿著一條淺藍色的裙子
短袖的 你還記得
我見到她的那一刻
立即知道我的余生
我的余生
將被塔尼婭占滿
她
她是個活潑開朗的人
我多么地感激你 我的愛人
我的愛人
他累了 睡一下吧
我求你 救他
救他 康斯坦丁·費奧多羅維奇
你一定 能創造奇跡 救他
你一定能
你在責備我嗎 塔尼婭
什么
我怎么會
你留在這兒不是為了自己的
你也去睡吧
我一定要這樣做 這是最簡單的方法
一個人死總比三個人死要好
不要這樣看著我 別在我身上再浪費時間
安德烈
畢竟我們還是找到鉆石了 萬歲
他走了
安德烈
你在哪
為什么不回答我
你沒權利這樣做
安德烈 你在哪
回答呀 你沒權利這樣做
為什么你不出聲 這樣做是錯的
我求你 回來
我們會帶你渡河 這是很容易的事
你不可以這樣 你沒權利這樣做
我愛你
愛你
你大錯特錯了
安德烈
飛機
火 快點
你做什么 最后一架了
睡吧 塔尼婭·睡吧
-你為什么不睡 -我在想事情
不要 思考會讓你更疲倦
一個活生生的人很難不思考的
而且并不是所有的思考都會讓人疲倦
有些思考在人們最苦難的時刻給予其力量
我想念安德烈
-安德烈 -是的
-他做錯了 -這不是我們能評價的
不管怎樣 他的行為很偉大
我們有責任要好好保管這地圖
-我們會的 我們一定會
將來 你必須要經常堅守你的誓言
-誓言
-難道你兒提時沒有發過少先隊員的誓言嗎
一切是多么地莊重
"我 作為一名蘇聯少先隊員
在我的同志們面前
發起這個莊嚴宣誓"
一個男人在他的一生
有時并沒機會去記住這些誓言
因為在這里沒人向他提出這樣的要求
但有時候 塔尼婭
我們已沒食物 很快就會因虛弱而死掉
但我們必須向虛弱說不
對懦弱說不 對絕望說不
而要向我們無窮的信念回應一句 是
是
現在 在這里睡吧
夢想那條寬闊的河流
和救生艇 會載我們到人群當中
睡吧
冬天 沒關系
西伯利亞河流水流很急 它們不會這么快結冰
對 走吧 塔尼亞
塔尼亞
為什么你不回答我
塔尼亞
河呀
維拉 我心愛的維拉
我的生命已不再屬于我自己
我一定要保護好地圖 我不能死
我一定要生存下去 因為我已失去太多東西了
但也發現了很多
嘿 大伙們
同志們 看這邊
拿著地圖
別攔住我 否則我就會漂到海里了
為什么他們聽不到我說話
你低聲地哭泣著 你已沒力氣去放聲大哭
我一定要把地圖交給他們
冷靜點
現在只有你看得見他們 他們并不存在于此
當找到你的地圖時他們就會過來了
他們會興建鉆石之城
一切如同你的夢境那樣 安德烈 塔尼婭 謝爾蓋